1 00:00:32,298 --> 00:00:34,847 Ne, prosím! prosím tě! 2 00:00:34,926 --> 00:00:37,475 prosím tě! Řekněte jim pravdu! 3 00:00:37,553 --> 00:00:40,898 Řekni jim, že mě znáš! Nejsem čarodějnice. 4 00:00:40,973 --> 00:00:42,975 Moje dcera! Žádný! Žádný! 5 00:00:49,774 --> 00:00:52,072 Žádný! Žádný! 6 00:00:52,985 --> 00:00:55,408 Žádný! Prosím! 7 00:00:55,488 --> 00:00:57,661 Žádný! 8 00:00:57,740 --> 00:00:59,993 Všichni jste byli nalezeni vinným z čarodějnictví 9 00:01:00,076 --> 00:01:01,828 a stýkat se s ďáblem. 10 00:01:01,911 --> 00:01:05,131 Kdybyste zachránili své duše ze záhuby, 11 00:01:05,206 --> 00:01:07,675 nyní čiňte pokání a vyznejte své hříchy. 12 00:01:07,750 --> 00:01:09,718 přiznávám. přiznávám. 13 00:01:09,794 --> 00:01:11,592 přiznávám se! 14 00:01:11,671 --> 00:01:15,175 Pokračuj, dítě. Ano? podepsat smlouvu s Luciferem? 15 00:01:15,258 --> 00:01:17,807 Ano, podepsal jsem smlouvu. přiznávám. 16 00:01:17,885 --> 00:01:19,478 Prosím, prosím! 17 00:01:19,554 --> 00:01:22,182 - Smiluj se nade mnou! - Udělal jsem masti na měďák! 18 00:01:22,265 --> 00:01:24,734 Ale byl to jen prasečí sádlo, ne čarodějnictví, přísahám! 19 00:01:24,809 --> 00:01:26,436 ŽENA: Kněz. 20 00:01:28,354 --> 00:01:31,153 Shoříš v pekle. 21 00:01:32,817 --> 00:01:34,034 Udělej to. 22 00:01:36,529 --> 00:01:37,530 Žádný! Žádný! 23 00:01:37,613 --> 00:01:39,991 ŽENA: Prosím! Žádný! Žádný! 24 00:01:40,074 --> 00:01:41,451 MUŽ: To je čarodějnice! 25 00:01:42,869 --> 00:01:46,624 Oh, počkat! Počkejte! Řekl jsi, že mě ušetříš! 26 00:01:46,706 --> 00:01:50,756 Tvoje duše, dítě. Vaše duše bude ušetřena. 27 00:01:50,835 --> 00:01:54,305 Ale tělo musí být odesláno Bohu o rozhřešení. 28 00:01:54,380 --> 00:01:56,633 Ne, ne, prosím! prosím tě! 29 00:01:56,716 --> 00:01:57,842 Žádný! 30 00:02:23,409 --> 00:02:24,752 Počkejte! 31 00:02:24,827 --> 00:02:26,670 Těla. Musí být vytaženy nahoru. 32 00:02:26,746 --> 00:02:30,250 Jsou slova, která musí být mluvené z Knihy Šalomounovy 33 00:02:30,333 --> 00:02:32,176 aby se zajistilo, že se znovu nezvednou. 34 00:02:32,251 --> 00:02:36,176 Byli pověšeni a utopeni. To je pro mě dost mrtvé. 35 00:03:39,318 --> 00:03:40,911 Amen. 36 00:05:19,418 --> 00:05:22,638 MUŽ: Dnes jsi opravdu požehnaný. 37 00:05:22,713 --> 00:05:26,684 Dnes jsi napjatý pro samotného Boha. 38 00:05:26,759 --> 00:05:32,107 Dnes jste svatí bojovníci, pokřtěni v krvi našich bezbožných nepřátel. 39 00:05:32,181 --> 00:05:34,183 Podívejte se na tu chátru tam dole, Behmene. 40 00:05:34,266 --> 00:05:36,143 Jen čekám na setkání s Pánem. 41 00:05:36,227 --> 00:05:39,822 Lituji každého muže, jehož poslední tvář vidí, že je tvoje, Felsone. 42 00:05:39,897 --> 00:05:42,195 MUŽ POKRAČUJE: ...spadl! 43 00:05:42,274 --> 00:05:46,700 Jediný hřích, kterému budeš čelit tento den je neúspěch! 44 00:05:46,779 --> 00:05:49,202 Kdo zabije nejvíc mužů nápoje zdarma. 45 00:05:49,281 --> 00:05:52,376 Vezmu 300 vlevo, vezmete 300 vpravo. 46 00:05:52,451 --> 00:05:56,547 Ale když je rozdělíme rovnoměrně, kdo si dnes večer koupí drinky? 47 00:05:56,622 --> 00:05:58,044 Oh, kupuješ, příteli. 48 00:05:58,124 --> 00:06:01,048 Připravte se na bitvu! 49 00:06:01,127 --> 00:06:03,221 Fajn, zabiju všech 600 sám. 50 00:06:04,922 --> 00:06:06,890 Nakreslete ruce! 51 00:06:14,473 --> 00:06:15,941 Účtovat! 52 00:07:04,315 --> 00:07:06,943 stavím se mocná žízeň, Behmene! 53 00:07:07,026 --> 00:07:09,279 Kupuješ, příteli. 54 00:07:24,376 --> 00:07:28,347 MUŽ: Nechte písky zčervenat s krví kacířů! 55 00:07:30,382 --> 00:07:34,057 Porazte naše bezbožné nepřátele! 56 00:08:13,342 --> 00:08:18,394 Nevzdávejte se, dokud každý nepřítel Boží padl! 57 00:08:20,850 --> 00:08:23,103 Člověk má někdy ten pocit Má Bůh příliš mnoho nepřátel? 58 00:08:24,270 --> 00:08:26,113 Být jeho přítelem také není tak snadné. 59 00:08:42,788 --> 00:08:46,133 Jsou to bezbožní lidé. Nevěřící! 60 00:08:46,208 --> 00:08:50,884 Zhřešili proti Bohu a proti Jeho jedinému synovi, Ježíši Kristu. 61 00:08:50,963 --> 00:08:52,385 Musí být potrestáni! 62 00:08:54,091 --> 00:08:59,097 Nezklam Ho! Porazte Jeho pomstou! 63 00:09:00,806 --> 00:09:04,436 Ať nikdo nepřežije! 64 00:10:05,204 --> 00:10:08,208 Tisíc ztracených duší pro pekelné ohně. 65 00:10:08,290 --> 00:10:10,088 Slavný den pro církev. 66 00:10:10,167 --> 00:10:13,421 Tomu říkáš sláva? Vraždit ženy a děti? 67 00:10:13,504 --> 00:10:18,226 Poznej své místo, rytíři. Slíbil jsi svůj život věci. 68 00:10:18,300 --> 00:10:20,803 Pro Boha. Za tohle ne. 69 00:10:20,886 --> 00:10:23,230 Jsem zvěstovatelem Boha v tomto světě. 70 00:10:23,305 --> 00:10:25,307 Jeho hlas mi neustále zní v uších. 71 00:10:25,391 --> 00:10:27,485 Možná to není Jeho hlas, který slyšíte. 72 00:10:27,559 --> 00:10:30,563 Jak se opovažujete! Jsem hlasem církve. 73 00:10:30,646 --> 00:10:33,320 Koupal se v pravdě a bez viny ve světle mého Pána. 74 00:10:33,399 --> 00:10:36,494 Nejsi víc než darebák s krví na rukou. 75 00:10:36,568 --> 00:10:39,742 Kdo ovládá vaši drzost jazyk, Behmen? 76 00:10:49,665 --> 00:10:51,417 Pojďme odsud pryč. 77 00:10:55,295 --> 00:10:56,922 Nemůžete odejít. 78 00:10:58,215 --> 00:10:59,967 Kdo nás zastaví? 79 00:11:35,627 --> 00:11:38,881 Ovce se volně pohybují a žádný ovčák v dohledu. 80 00:11:38,964 --> 00:11:41,968 - Přeskočili plot? - Všechny? 81 00:11:45,054 --> 00:11:47,933 Chodili jsme celý den a nevynechali ani duši. 82 00:11:48,974 --> 00:11:51,443 Zachovej své duše, nech mě najít kuře. 83 00:12:11,080 --> 00:12:12,673 Ahoj? 84 00:12:17,461 --> 00:12:19,429 je tu někdo? 85 00:12:32,059 --> 00:12:33,811 Ahoj? 86 00:13:08,554 --> 00:13:10,272 FELSON: Co se jim stalo? 87 00:13:11,098 --> 00:13:12,566 Nevím. 88 00:13:40,836 --> 00:13:43,339 FELSON: Viděl hodně smrti, ty a já. 89 00:13:43,422 --> 00:13:45,345 Někdo si to zasloužil, někdo ne. 90 00:13:45,424 --> 00:13:48,428 Ale co člověk nadělá zasloužit si takovou smrt? 91 00:13:48,510 --> 00:13:49,887 Nic. 92 00:14:02,608 --> 00:14:04,781 BEHMEN: Konečně. Město. 93 00:14:05,319 --> 00:14:07,117 FELSON: Mohli bychom být rozpoznáni. 94 00:14:08,780 --> 00:14:11,499 - Měli bychom jít kolem, Behmene. - Kam jít? 95 00:14:12,618 --> 00:14:16,373 Tito koně nás neunesou. Jsou to hospodářská zvířata. 96 00:14:16,455 --> 00:14:18,128 Potřebujeme pořádné koně, jídlo. 97 00:14:18,207 --> 00:14:20,585 Ustanovení. 98 00:14:34,056 --> 00:14:35,683 MUŽ: Požehnání pro chudé? 99 00:14:35,766 --> 00:14:39,066 - MUŽ 2: Prosím, nech je přijít ke mně! - ŽENA: Prosím tě! 100 00:14:39,144 --> 00:14:41,522 - Prosím, už ne. - Vezmi mě s sebou. 101 00:14:51,156 --> 00:14:53,750 MUŽ 3: Všemohoucí Pane, nebeský Otče, 102 00:14:53,825 --> 00:14:58,877 přijmout bolest a utrpení obdarováváme sami sebe. 103 00:14:58,956 --> 00:15:03,712 Najděte to ve svém srdci, abyste nás osvobodili z toho hrozného... 104 00:15:03,794 --> 00:15:06,638 - Co je to za šílenství? - MUŽ: Mor. 105 00:15:08,840 --> 00:15:11,935 - Mor? - Jako žádný jiný. 106 00:15:12,010 --> 00:15:14,763 Mor nad celou zemí. 107 00:15:14,846 --> 00:15:17,690 - Neexistuje žádný lék? - Žádný. 108 00:15:17,766 --> 00:15:19,860 Jak dlouho je tomu tak? 109 00:15:20,686 --> 00:15:22,905 Tři roky a sezóna. 110 00:15:22,980 --> 00:15:26,200 - Kolik mrtvých? - Někdo říká až tři ze čtyř. 111 00:15:28,652 --> 00:15:32,327 Vlastníma rukama jsem pohřbil dvě děti a manželka, která je porodila. 112 00:15:34,533 --> 00:15:36,080 Ale jak to, že tohle nevíš? 113 00:15:36,159 --> 00:15:38,537 Jsme cestovatelé. Vrátili jsme se teprve nedávno. 114 00:15:44,793 --> 00:15:48,263 MUŽ: Tady jsi. Dva z mých nejlepších. 115 00:15:48,338 --> 00:15:50,056 Děkuju. 116 00:15:58,432 --> 00:16:00,105 Nechte toho! 117 00:16:09,234 --> 00:16:13,580 - BEHMEN: Felsone, tudy. - Co je teď? 118 00:16:13,655 --> 00:16:15,783 Viděli hřeben mého meče. 119 00:16:18,076 --> 00:16:19,919 Řekl jsem ti, že bychom měli šel kolem. 120 00:16:19,995 --> 00:16:22,669 Vy dva! Stůj rychle. 121 00:16:22,748 --> 00:16:24,625 Hovno. 122 00:16:42,768 --> 00:16:44,111 Dobře. 123 00:16:44,978 --> 00:16:46,605 Pojďte se mnou. 124 00:16:48,273 --> 00:16:49,525 Pusťte to! 125 00:16:59,117 --> 00:17:00,960 MUŽ: Sundejte kapotu a maska. 126 00:17:05,624 --> 00:17:07,467 Zatkněte tyto dezertéry. 127 00:17:11,046 --> 00:17:12,764 Počkejte! 128 00:17:13,965 --> 00:17:15,262 Nech mě to vidět. 129 00:17:22,474 --> 00:17:23,942 Tohle je tvoje? 130 00:17:25,811 --> 00:17:27,563 Následuj mě. 131 00:17:33,151 --> 00:17:35,279 FELSON: Doufám, že ano na naší cestě na večeři. 132 00:17:35,362 --> 00:17:37,114 BEHMEN: Co děláš? chceš s námi, knězi? 133 00:17:38,198 --> 00:17:40,121 To není na mně, abych to řekl. 134 00:17:50,210 --> 00:17:52,087 Promiňte, Vaše Eminence. 135 00:17:52,170 --> 00:17:54,389 MUŽ: Co je, Debelzaqu? 136 00:17:54,464 --> 00:17:56,262 DEBELZAQ: Toto je rytířův meč. 137 00:17:57,717 --> 00:17:59,219 MUŽ: Pojď blíž. 138 00:18:16,027 --> 00:18:18,200 Řekni mi své jméno. 139 00:18:18,280 --> 00:18:21,079 Jsem Behmen z Bleibruku. 140 00:18:21,158 --> 00:18:22,910 Behmen. 141 00:18:22,993 --> 00:18:27,214 Ano. A váš soudruh, Felsone. 142 00:18:27,289 --> 00:18:30,293 Vaše jména jsou mi známá. 143 00:18:30,375 --> 00:18:34,300 Vaše vítězství se stala legendou. 144 00:18:36,548 --> 00:18:38,767 Ano, jsem zasažen. 145 00:18:40,177 --> 00:18:45,479 - Mor je všude. - Je to kletba vyvolaná z pekla. 146 00:18:45,557 --> 00:18:47,935 Přinesla nás Černá čarodějnice. 147 00:18:48,727 --> 00:18:50,479 Černá čarodějnice? 148 00:18:52,063 --> 00:18:53,861 Sám jsem to přiznání slyšel. 149 00:18:54,733 --> 00:18:59,489 Čarodějnice se musí vzít do opatství Severac, 150 00:18:59,571 --> 00:19:03,075 kde mniši vlastní poslední kopii 151 00:19:03,158 --> 00:19:07,334 starověké knihy rituálů 152 00:19:07,412 --> 00:19:10,712 která zničí čarodějnické síly, 153 00:19:10,790 --> 00:19:15,671 a ukončit mor. 154 00:19:15,754 --> 00:19:17,677 Co to má společného s námi? 155 00:19:17,756 --> 00:19:22,853 Naše řady byly zdecimovány. 156 00:19:22,928 --> 00:19:25,932 Musíte ji doručit. 157 00:19:26,598 --> 00:19:31,820 Můj nejlepší rytíř, Eckharte, již přislíbil své služby, 158 00:19:31,895 --> 00:19:34,944 stejně jako náš kněz Debelzaq. 159 00:19:35,023 --> 00:19:37,025 To samé žádám od tebe. 160 00:19:37,108 --> 00:19:41,659 Budete ještě jednou sloužit církvi? 161 00:19:42,781 --> 00:19:44,249 nemohu. 162 00:19:44,324 --> 00:19:47,328 Složil jsi přísahu Bohu. Byl jsi zproštěn tohoto slibu? 163 00:19:47,410 --> 00:19:49,333 Můj slib je Bohu. 164 00:19:49,412 --> 00:19:52,211 Ne muži, kteří vraždí v Jeho jménu. 165 00:19:52,290 --> 00:19:54,213 Znáte trest za dezerci. 166 00:19:54,292 --> 00:19:56,294 Ptám se tě znovu... 167 00:19:57,754 --> 00:19:59,973 ...Behmen z Bleibruku. 168 00:20:00,799 --> 00:20:04,474 Sloužíte Bohu a církvi? 169 00:20:05,637 --> 00:20:07,605 Už nesloužím církvi. 170 00:20:13,270 --> 00:20:16,945 tam. Oba dva. 171 00:20:26,157 --> 00:20:28,501 co dělají stejně s dezertéry? 172 00:20:29,703 --> 00:20:31,250 Pověsit je? 173 00:20:32,831 --> 00:20:33,957 Spálit je? 174 00:20:34,791 --> 00:20:37,635 - Pravděpodobně obojí. - Nevím. 175 00:20:38,336 --> 00:20:42,557 Pokud mám v této věci nějaké slovo, Nejraději bych pověsil. 176 00:21:11,703 --> 00:21:15,833 - To je ta čarodějnice? - To není to, co vidím. 177 00:21:17,709 --> 00:21:19,711 FELSON: Kněz řekl, že se přiznala. 178 00:21:19,794 --> 00:21:22,263 Oba známe Církev může být nejpřesvědčivější. 179 00:21:25,383 --> 00:21:27,431 Omlouvám se, že jsem tě do toho zatáhl, Felsone. 180 00:21:27,510 --> 00:21:32,858 Ne. Jak jdou kobky, tenhle není tak špatný. 181 00:21:33,892 --> 00:21:36,771 Strávili jsme noci ve velkém horší místa než tohle. 182 00:21:36,853 --> 00:21:40,574 Alespoň já mám. co je to za zápach? 183 00:21:42,275 --> 00:21:44,243 To bys byl ty. 184 00:22:02,253 --> 00:22:04,802 "Už nesloužím církvi." 185 00:22:08,385 --> 00:22:10,353 Viděl jsi knězův obličej? 186 00:22:10,428 --> 00:22:13,272 Vypadal jako někdo naštvaný v jeho svěcené vodě. 187 00:22:34,786 --> 00:22:37,960 MUŽ: Jsou to bezbožní lidé! Nevěřící! 188 00:22:38,039 --> 00:22:42,465 Zhřešili proti Bohu a proti Jeho jedinému synovi, Ježíši Kristu! 189 00:22:42,544 --> 00:22:44,888 Musí být potrestáni! 190 00:23:20,623 --> 00:23:22,591 Chcete mluvit s kardinálem? 191 00:23:22,667 --> 00:23:26,547 Řekněte mu, že dívku doručíme do Severacu za jedné podmínky: 192 00:23:26,629 --> 00:23:28,347 že se jí dostane spravedlivého soudu. 193 00:23:28,423 --> 00:23:30,846 S církví nemůžete smlouvat. 194 00:23:30,925 --> 00:23:32,848 To není pro vaši církev. 195 00:23:34,512 --> 00:23:37,061 A budeme potřebovat vrátit naše zbraně. 196 00:23:38,391 --> 00:23:40,940 A všechna obvinění zamítnuta. 197 00:23:45,523 --> 00:23:48,902 jsme tady. Opatství je tady. 198 00:23:48,985 --> 00:23:53,411 Vzdálenost je téměř 400 mil. To je zhruba šest dní cesty. 199 00:23:53,490 --> 00:23:56,539 - Jak vidíte, naplánovali jsme kurz. - Provedete nás sem? 200 00:23:57,994 --> 00:23:59,371 To je ta nejpřímější cesta, ano. 201 00:23:59,454 --> 00:24:01,798 Přes řeku, přes... 202 00:24:02,415 --> 00:24:05,794 ...300 mil těžkého lesa a horský průsmyk. 203 00:24:05,877 --> 00:24:08,050 Tento les se nazývá Pelyněk. 204 00:24:08,129 --> 00:24:09,551 Není to místo, se kterým by se dalo zahrávat. 205 00:24:09,631 --> 00:24:12,635 Muži tam ztratili cestu, už nikdy nebude vidět. 206 00:24:12,717 --> 00:24:15,436 Řekni mi, knězi, měl jsi to někdy udělal si cestu sám? 207 00:24:16,971 --> 00:24:19,065 - Ne. - Přirozeně. 208 00:24:20,850 --> 00:24:23,649 DEBELZAQ: Ale jsou nejlepší mapy v zemi. 209 00:24:23,728 --> 00:24:25,605 Ale udělali bychom lépe, kdybychom měli průvodce. 210 00:24:25,688 --> 00:24:29,033 Víš, někdo kdo putoval odsud tam. 211 00:24:30,109 --> 00:24:32,783 Možná výběrčí daní, obchodníku. 212 00:24:35,573 --> 00:24:38,747 Někdo je, ale... 213 00:24:41,454 --> 00:24:44,674 Ach, návštěvníci. Co pro vás mohu udělat, pánové? 214 00:24:44,749 --> 00:24:47,923 Možná bys mě chtěl uhodit s ovocem nebo mě kopne do třísel. 215 00:24:48,002 --> 00:24:50,300 Vy jste Hagamar? podvodník? 216 00:24:50,380 --> 00:24:53,008 Ano... Chci říct, ne! 217 00:24:53,091 --> 00:24:55,810 já jsem Hagamar, ale nikdy jsem nikoho nepodvedl. 218 00:24:55,885 --> 00:24:58,604 Prodal jsem relikvie. Pravé relikvie. 219 00:24:58,680 --> 00:25:00,353 Kde jsi prodával své cetky? 220 00:25:00,431 --> 00:25:03,651 Všude. mám radost zákazníků odtud do Prahy. 221 00:25:06,271 --> 00:25:09,992 - A Severac? - Ano, mniši. 222 00:25:10,066 --> 00:25:13,286 Prodal jsem jim ocas osla jel při letu z Egypta. 223 00:25:13,361 --> 00:25:15,034 Za výhodnou cenu, jsem si jistý. 224 00:25:15,113 --> 00:25:17,832 Pak znáte cestu do opatství. 225 00:25:18,491 --> 00:25:19,913 Jako hřbet mé ruky. 226 00:25:20,326 --> 00:25:22,420 Rád vám nakreslím mapu, jen... 227 00:25:23,288 --> 00:25:25,586 Soudní vykonavatel je připraven vás omilostnit. 228 00:25:26,457 --> 00:25:28,459 Za jedné podmínky: 229 00:25:28,543 --> 00:25:30,716 sloužíte jako náš průvodce po Severacu. 230 00:25:31,504 --> 00:25:32,972 Podmínka přijata. 231 00:25:33,047 --> 00:25:36,972 Kdybych tě však propustil, a pokusíš se utéct... 232 00:25:37,051 --> 00:25:39,179 Takové myšlenky jsou pod vámi, pane. 233 00:25:39,262 --> 00:25:42,061 Přísahám při všech svatých, kéž by mě zabili, kdybych lhal. 234 00:25:43,892 --> 00:25:45,735 Museli by postav se do řady za mnou. 235 00:25:47,103 --> 00:25:48,571 rozumíme si? 236 00:25:56,237 --> 00:25:57,534 DEBELZAQ: Čarodějnice je v bezvědomí. 237 00:25:57,614 --> 00:26:00,163 Dostala silné sedativum v jejím jídle minulou noc. 238 00:26:00,617 --> 00:26:02,039 Otevřete buňku. 239 00:26:03,995 --> 00:26:05,793 Odstraníme čarodějnici pro dopravu. 240 00:26:19,218 --> 00:26:20,561 Je to jen dívka. 241 00:26:21,346 --> 00:26:23,098 Nenechte se oklamat. 242 00:26:36,694 --> 00:26:38,116 BEHMEN: Felsone! 243 00:26:39,989 --> 00:26:41,616 Drž ji! Drž ji! 244 00:26:43,701 --> 00:26:45,829 Čím dříve ji dostaneme do Severacu, tím lépe! 245 00:26:49,999 --> 00:26:51,421 Teď je pod sedativy. 246 00:27:09,185 --> 00:27:10,437 kdo to je? 247 00:27:10,520 --> 00:27:13,069 - Čarodějnice. - Čarodějnice? 248 00:27:13,147 --> 00:27:15,400 Nikdo neřekl nic o čarodějnici. 249 00:27:15,483 --> 00:27:18,327 Proč sis myslel, že jsme? jít do Severacu prodávat cetky? 250 00:27:18,403 --> 00:27:21,122 - ŽENA: Bože na nebi... - MUŽ: Zabijte čarodějnici! 251 00:27:21,197 --> 00:27:22,949 ŽENA: Ty jsi nám způsobil toto utrpení! 252 00:27:23,032 --> 00:27:25,034 MUŽ: Přinesl jsi hněv Boží na nás! 253 00:27:25,118 --> 00:27:29,373 Vezmi čarodějnici z našeho středu, a vezměte s sebou mor! 254 00:28:17,003 --> 00:28:18,550 Sleduje mě. 255 00:28:19,422 --> 00:28:21,641 Zaměřte se na něco jiného. Snaží se tě vyděsit. 256 00:28:22,508 --> 00:28:23,805 funguje to. 257 00:28:26,679 --> 00:28:28,556 Jak jsi na tu dívku přišel? 258 00:28:28,639 --> 00:28:32,485 Byla nalezena právě venku z Marburgu, putování. 259 00:28:32,560 --> 00:28:35,814 Mumlat podivné věci, slova, kterým nikdo nerozuměl. 260 00:28:35,897 --> 00:28:37,991 To z ní dělá čarodějnici? 261 00:28:38,066 --> 00:28:40,034 Ne, ale je to znamení. 262 00:28:40,109 --> 00:28:43,033 Do čtrnácti dnů od jejího příjezdu, mor nás zachvátil. 263 00:28:44,155 --> 00:28:45,953 Bylo to stejné za každé město, které prošla. 264 00:28:47,366 --> 00:28:50,916 O takové dívce nebyla řeč procházející mou vesnicí. 265 00:28:51,496 --> 00:28:53,294 Přesto přišel mor. 266 00:29:07,512 --> 00:29:09,264 Je silnější, než vypadá. 267 00:29:12,266 --> 00:29:13,734 Věříte, že je čarodějnice? 268 00:29:14,477 --> 00:29:17,572 Cítil jsi její sílu. Řekl byste, že to byla dívka? 269 00:29:17,647 --> 00:29:21,618 Viděl jsem dívky ničit muže aniž byste zvedli prst. 270 00:29:21,692 --> 00:29:26,744 Kolikrát musíme projít tento? Byli jsme ve Francii, proboha. 271 00:29:27,740 --> 00:29:30,289 Věci, které dělala v ložnici. 272 00:29:30,368 --> 00:29:34,293 - Okradla tě o roční mzdu. - Ano, ale... 273 00:29:34,372 --> 00:29:36,921 ...na oplátku mi dala tolik. 274 00:29:40,169 --> 00:29:44,390 Podívejte se na nás. Sotva měsíc služba církvi a tady jsme... 275 00:29:44,465 --> 00:29:47,264 ...dezertéry ve službě církvi. 276 00:29:51,472 --> 00:29:53,270 Víš, že jsme sledováni. 277 00:29:57,395 --> 00:29:59,568 Pojďme ho královsky přivítat. 278 00:30:19,792 --> 00:30:21,260 Slez z koně. 279 00:30:30,052 --> 00:30:31,929 kdo jsi? Proč nás sleduješ? 280 00:30:32,013 --> 00:30:33,014 FELSON: Hyah! 281 00:30:34,265 --> 00:30:35,938 Položil jsem ti otázku, chlapče. 282 00:30:37,727 --> 00:30:40,105 Je to ministrant ve službě kardinálovi. 283 00:30:40,188 --> 00:30:43,658 Jmenuji se Kay, a můj otec byl rytíř. 284 00:30:43,733 --> 00:30:48,079 Jurand z Vollenbadu také bojoval Imbros, možná jsi slyšel jeho jméno? 285 00:30:51,032 --> 00:30:54,502 - Co chceš? - Chci jít s tebou na Severac. 286 00:30:54,577 --> 00:30:56,295 Klid, chlapče. 287 00:30:57,496 --> 00:31:00,966 Abych se zavázal k vašim službám. 288 00:31:01,584 --> 00:31:03,712 Výměnou za to vás žádám o slovo 289 00:31:03,794 --> 00:31:05,922 že se za mě zaručíš po našem návratu, 290 00:31:06,005 --> 00:31:07,473 abych mohl být pasován na rytíře. 291 00:31:14,096 --> 00:31:18,067 Služby panovníka. Už se cítím bezpečněji. 292 00:31:18,142 --> 00:31:19,894 Dal bych ti vědět Dvakrát jsem jel v seznamech. 293 00:31:19,977 --> 00:31:21,729 A vyhrál vlajky za statečnost. 294 00:31:21,812 --> 00:31:24,565 Tohle není turnaj, chlapče. Vrať se ke své matce. 295 00:31:24,649 --> 00:31:27,072 Tohle je volná cesta, starče. 296 00:31:27,151 --> 00:31:29,370 A nepotřebuji tvůj povolení ji cestovat. 297 00:31:29,445 --> 00:31:32,164 Dej tomu klukovi šanci pro stažení poznámky. 298 00:31:36,786 --> 00:31:38,504 Moje upřímná omluva. 299 00:31:40,623 --> 00:31:42,091 Mně ne, jemu. 300 00:31:42,166 --> 00:31:44,919 že nemůžu. Nejdřív mě urazil. 301 00:31:48,756 --> 00:31:50,804 Tohle budu učit nějaké způsoby. 302 00:31:50,883 --> 00:31:52,510 Klídek, Felsone. Použijte druhou ruku. 303 00:31:53,344 --> 00:31:56,314 Nechci, aby byl mrtvý. Prostě ho pošlete na cestu. 304 00:31:57,598 --> 00:32:00,522 - Pospěš si. - S radostí. 305 00:32:17,868 --> 00:32:19,711 Není to špatné pro pana ministranta. 306 00:32:36,429 --> 00:32:37,646 Co to k čertu bylo? 307 00:32:38,764 --> 00:32:40,766 Stůj a bojuj jako muž, ty malý králíčku. 308 00:32:54,989 --> 00:32:56,206 Dost! 309 00:32:58,909 --> 00:33:00,957 Možná můžete být k službám. 310 00:33:14,592 --> 00:33:18,142 KAY: Slyšel jsem, co řekl kardinál. O vašem hrdinství v křížových výpravách. 311 00:33:18,929 --> 00:33:21,148 taky bych šel, ale byl jsem příliš mladý. 312 00:33:22,767 --> 00:33:24,565 Jste jedním z těch šťastných. 313 00:33:25,436 --> 00:33:28,110 No, pověz mi o tom. Kde jsi narukoval? 314 00:33:31,442 --> 00:33:34,161 Byl to kněz, který přišel do Felsonovy vesnice. 315 00:33:34,236 --> 00:33:38,707 Řekl nám, kdo šel na křížovou výpravu obdrží požehnání od církve. 316 00:33:38,783 --> 00:33:40,535 Odpuštění od hříchu. 317 00:33:40,618 --> 00:33:44,043 Byla to část o hříchu vzbudil zájem mladého Felsona. 318 00:33:44,121 --> 00:33:47,295 - To není pravda. - BEHMEN: Tak se ptá kněze, 319 00:33:47,375 --> 00:33:49,503 „Jaké hříchy by byly odpuštěny? 320 00:33:50,086 --> 00:33:51,633 Odpustili by cizoložství?" 321 00:33:52,296 --> 00:33:54,594 Kněz říká: "Ano... 322 00:33:56,133 --> 00:33:57,635 ...za slib na dva roky." 323 00:33:59,136 --> 00:34:00,388 "A co krádež?" 324 00:34:01,055 --> 00:34:04,150 "Ano... na tři roky." 325 00:34:05,643 --> 00:34:09,819 Felson o tom tedy přemýšlí a říká knězi: 326 00:34:09,897 --> 00:34:12,070 "Raději mě zapiš na deset." 327 00:34:27,706 --> 00:34:29,049 Přinesl ti nějaké jídlo. 328 00:34:31,293 --> 00:34:32,761 A teplo. 329 00:34:37,633 --> 00:34:39,180 Nejsi jako ostatní. 330 00:34:42,972 --> 00:34:44,645 Jsi hodný. 331 00:34:59,655 --> 00:35:01,783 Byl to Debelzaq, kdo ti ublížil? 332 00:35:07,872 --> 00:35:09,499 Tohle místo, kam mě vezmeš. 333 00:35:11,000 --> 00:35:12,877 Co se mi tam stane? 334 00:35:12,960 --> 00:35:16,806 Vaše nevina nebo vina bude rozhodnuto. 335 00:35:16,881 --> 00:35:20,602 V mé vesnici byla dívka který byl podezřelý z čarodějnictví. 336 00:35:23,888 --> 00:35:27,358 Do kapes jí dali kameny a hodil ji do jezera. 337 00:35:29,393 --> 00:35:32,818 Kdyby se utopila, oni by se utopili věděli, že je člověk. 338 00:35:33,898 --> 00:35:35,400 Ale neudělala to. 339 00:35:36,484 --> 00:35:37,781 Žila. 340 00:35:39,361 --> 00:35:41,989 Říkali tomu důkaz magie a upálil ji na hranici. 341 00:35:43,657 --> 00:35:45,705 Nic takového se vám nestane. 342 00:35:46,744 --> 00:35:48,337 Bude vám poskytnut spravedlivý soud. 343 00:35:49,955 --> 00:35:51,628 Na to máš moje slovo. 344 00:35:59,757 --> 00:36:00,883 Řekla něco? 345 00:36:04,094 --> 00:36:07,439 - Proč se ptáš? - Chci vás jen varovat. 346 00:36:08,641 --> 00:36:12,521 Čarodějnice je podvodnice. Obrátí jednoho muže proti druhému. 347 00:36:15,606 --> 00:36:17,233 Kdo má hlídat vůz? 348 00:36:18,859 --> 00:36:21,612 Hlídat vůz? Dívka je v kleci. 349 00:36:22,780 --> 00:36:25,579 -A jsem unavený. - Půjdu. 350 00:36:27,743 --> 00:36:29,711 Možná by měl někdo jiný vzít první hodinky. 351 00:36:29,787 --> 00:36:34,008 já půjdu. já půjdu. Neboj se, chlapče. 352 00:36:34,083 --> 00:36:36,711 Času bude dost mezi tady a Severacem. 353 00:36:36,794 --> 00:36:38,796 Eckharte, buď opatrný. 354 00:36:59,817 --> 00:37:01,490 Přišel jsem tě vysvobodit. 355 00:37:05,489 --> 00:37:06,706 nejsi unavený? 356 00:37:07,658 --> 00:37:09,501 Ne, ne. 357 00:37:10,661 --> 00:37:13,084 V těchto dnech moc nespím. 358 00:37:15,499 --> 00:37:18,673 Přemýšlel jsem, jak moc ta holka připomíná mi moji vlastní dceru. 359 00:37:20,838 --> 00:37:24,342 Je mi líto vaší ztráty. jak se jmenovala? 360 00:37:25,509 --> 00:37:28,854 Míla. Jmenovala se Mila. 361 00:37:32,349 --> 00:37:33,646 Řekni mi, otče... 362 00:37:34,935 --> 00:37:38,781 Říkáte, že kardinál dal své slovo, že bude mít spravedlivý soud. 363 00:37:38,856 --> 00:37:41,826 Ale nedal také jeho slovo ukončit tento mor? 364 00:37:42,860 --> 00:37:44,282 co navrhuješ? 365 00:37:44,361 --> 00:37:46,580 Dokážete si to představit reakce lidí 366 00:37:46,655 --> 00:37:48,703 kdyby se nenašla vinen z čarodějnictví? 367 00:37:50,701 --> 00:37:52,044 Ne, otče. 368 00:37:52,119 --> 00:37:55,419 Církev znáte stejně dobře jako já si to nemůže dovolit. Teď ne. 369 00:37:56,665 --> 00:38:02,138 Ne, ne. Naše zodpovědnost je vydat ji k soudu. 370 00:38:02,212 --> 00:38:03,805 O jejím osudu rozhodnou mniši. 371 00:38:06,091 --> 00:38:07,718 Přesně. 372 00:38:07,801 --> 00:38:12,056 O jejím osudu rozhodnou mniši. A já nebudu stranou tohoto. 373 00:38:12,139 --> 00:38:15,894 Ani ostatní, doufejme, když slyšeli, co chci říct. 374 00:38:15,976 --> 00:38:18,695 Počkejte! Prosím nechoď! 375 00:38:19,313 --> 00:38:23,068 - Prosím, nenechávej mě s ním samotnou. - Bojíš se ho. 376 00:38:27,529 --> 00:38:29,577 - Poslouchej mě. - Eckharte! 377 00:38:29,657 --> 00:38:31,250 Nedám na ně dopustit... 378 00:38:33,077 --> 00:38:35,079 DÍVKA: Dej mi ten klíč! 379 00:38:44,129 --> 00:38:45,381 Jak utekla? 380 00:38:48,592 --> 00:38:50,094 Vzala klíč z mého krku. 381 00:38:52,304 --> 00:38:54,432 Jakou cestou se vydala? 382 00:39:02,106 --> 00:39:04,279 ECKHART: Možná následovala tato cesta do vesnice. 383 00:39:19,123 --> 00:39:20,750 Kay a Eckhart, tím směrem. 384 00:40:25,481 --> 00:40:27,233 KAY: Je na náměstí! 385 00:40:30,778 --> 00:40:32,701 00:40:51,261 Tady je! 387 00:41:56,822 --> 00:41:59,951 Tohle je hrob. Tohle je masový hrob. 388 00:42:02,953 --> 00:42:04,955 DÍVKA ŠEPATÁ: Tati... 389 00:42:06,123 --> 00:42:07,841 Počkejte tady. 390 00:42:16,842 --> 00:42:18,560 DÍVKA: Tati! 391 00:42:18,635 --> 00:42:20,888 - Mila? - Tati? 392 00:42:22,764 --> 00:42:24,266 jsem tady! 393 00:42:32,941 --> 00:42:34,568 Eckharte! 394 00:42:34,651 --> 00:42:37,825 - Mila? Míla. - MILA: Tati. 395 00:42:37,905 --> 00:42:39,703 Papa, kde jsi? 396 00:42:39,781 --> 00:42:43,456 - Mila. moje dítě. - MILA: Tati, jsi to ty? 397 00:42:44,661 --> 00:42:47,005 - Neutíkej! - MILA: Tati! 398 00:42:47,831 --> 00:42:48,832 ECKHART: Mila! 399 00:42:52,002 --> 00:42:55,802 - Tati. - Mila? 400 00:42:58,675 --> 00:43:02,020 Eckhart. Eckhart 401 00:43:02,095 --> 00:43:05,440 Eckhart Felson! Behmen! 402 00:43:05,515 --> 00:43:06,937 kde jsi?! 403 00:43:07,935 --> 00:43:10,358 Přiběhl z ničeho nic. 404 00:43:10,437 --> 00:43:12,860 Proč nepřestal? Proč mě neviděl? 405 00:43:15,317 --> 00:43:19,242 Bože, co jsem to provedl? co jsem udělal? 406 00:43:20,030 --> 00:43:23,204 Podíval se mi do očí, ale on mě neviděl. 407 00:43:23,283 --> 00:43:26,662 On... Říkal mi Mila. 408 00:43:38,423 --> 00:43:40,551 FELSON: Behmen! 409 00:43:52,938 --> 00:43:55,441 Musel jsem běžet. Neměl jsem na výběr. já... 410 00:43:56,358 --> 00:43:58,656 Nemohla jsem dovolit, aby se mě znovu dotkl. Je mi to moc líto. 411 00:43:58,735 --> 00:44:02,080 Prosím! Prosím, neberte mě zpět k němu, prosím. 412 00:44:02,155 --> 00:44:05,329 Prosím, prosím... prosím. 413 00:44:15,711 --> 00:44:17,509 DEBELZAQ: Nebeský Otče, modlíme se tě. 414 00:44:17,587 --> 00:44:21,433 Vezmi svého sluhu Johanna Eckharta do nebeské říše. 415 00:44:21,508 --> 00:44:25,138 Neboť byl vojákem Kříže a bojoval ve tvém jménu. 416 00:44:25,220 --> 00:44:27,564 A ve jménu tvého jediného syna, Ježíše Krista. 417 00:44:29,933 --> 00:44:32,607 A tak zemřel pro slávu Boží. 418 00:44:34,187 --> 00:44:37,191 - Amen. - Amen. 419 00:44:43,697 --> 00:44:46,291 Zajímalo by to někoho nabídnout nějaká slova? 420 00:44:47,784 --> 00:44:50,708 Ať jeho oběť není marná. 421 00:44:57,878 --> 00:44:59,050 Behmen! 422 00:45:00,297 --> 00:45:01,890 Behmen, musím s tebou mluvit. 423 00:45:05,302 --> 00:45:06,599 Co je teď, knězi? 424 00:45:06,678 --> 00:45:08,680 Musíte varovat ostatní být v její přítomnosti opatrný, 425 00:45:08,764 --> 00:45:10,812 neprobírat osobní věci, věci, které by mohla použít proti... 426 00:45:10,891 --> 00:45:14,145 Poslouchej mě! Byla to čarodějnice, která zabila Eckharta! 427 00:45:15,562 --> 00:45:18,907 Teď jsi slyšel, co Kay řekla. Jeho mysl nebyla jeho vlastní. 428 00:45:18,982 --> 00:45:21,235 Zaslechla nás mluví o své dceři. 429 00:45:21,318 --> 00:45:24,367 Co přesně navrhuješ? 430 00:45:24,988 --> 00:45:27,411 Vidí slabinu která leží v našich srdcích. 431 00:45:28,283 --> 00:45:30,957 A co tam vidí použije proti nám. 432 00:46:18,834 --> 00:46:20,177 Křižák. 433 00:46:21,878 --> 00:46:26,429 Jsem opravdu vděčný za vaši pomoc. Jsi velmi statečný. 434 00:46:28,426 --> 00:46:31,555 Muž jako ty by nikdy nemohl stát vidět mladou dívku přijít k nějaké újmě. 435 00:46:32,556 --> 00:46:35,230 Debelzaq věří, že jste vinit z Eckhartovy smrti. 436 00:46:36,434 --> 00:46:37,606 A ty mu věříš? 437 00:46:39,146 --> 00:46:40,398 Po tom, co mi udělal? 438 00:46:42,023 --> 00:46:45,277 Neměl jsem důvod Eckhartovi ubližovat. Nebyl ke mně nic jiného než laskavý. 439 00:46:45,360 --> 00:46:47,237 Řekl mi, že vypadám jako jeho dcera. 440 00:46:50,824 --> 00:46:53,327 Vidím, jak jeho smrt tíží těžké na vaší mysli. 441 00:46:56,413 --> 00:46:58,336 Dovolte mi zmírnit vaši bolest. 442 00:47:05,922 --> 00:47:09,472 Některé dobré skutky se dají udělat i zpoza mříží. 443 00:47:20,812 --> 00:47:24,487 Kay. Pamatujte si to. Nebyla to vaše chyba. 444 00:47:25,609 --> 00:47:26,986 Byla to čarodějnice, nikdo jiný. 445 00:47:27,068 --> 00:47:29,162 Zemřel mým mečem. 446 00:47:29,237 --> 00:47:30,659 Mohlo to být stejně snadno cizí. 447 00:47:30,739 --> 00:47:32,707 Ale nebylo. 448 00:47:32,782 --> 00:47:35,786 Bylo to moje. Zabil jsem ho. 449 00:47:52,928 --> 00:47:55,147 FELSON: Proč jsme zastaveni? 450 00:47:56,348 --> 00:47:58,225 Tomu říkáš most? 451 00:47:58,308 --> 00:48:00,811 Když jsem to viděl naposledy, bylo to před osmi nebo devíti lety. 452 00:48:01,561 --> 00:48:03,484 Pamatuji si to jinak. 453 00:48:03,563 --> 00:48:06,442 Je to naše odměna za přijetí podvodník jako náš průvodce. 454 00:48:06,524 --> 00:48:08,367 HAGAMAR: Říkal jsem ti, Nejsem podvodník. 455 00:48:08,443 --> 00:48:10,912 FELSON: Nejsi moc taky průvodce, že? 456 00:48:12,656 --> 00:48:14,829 Jak se máme dostat přes toto hnijící dřevo? 457 00:48:14,908 --> 00:48:16,785 HAGAMAR: Obviňuješ mě pro most? 458 00:48:16,868 --> 00:48:18,290 Ty jsi ten, kdo nás k tomu přivedl. 459 00:48:18,370 --> 00:48:19,587 Ty jsi ten, kdo... 460 00:48:20,497 --> 00:48:21,999 Behmen. 461 00:48:23,250 --> 00:48:24,547 Behmen! 462 00:49:12,841 --> 00:49:17,517 Sundej všechno z vagónu. Přiveďte koně jednoho po druhém. 463 00:49:30,191 --> 00:49:31,784 Bude to na můj počet do tří. 464 00:49:42,662 --> 00:49:46,007 Jeden... dva... tři! 465 00:50:10,440 --> 00:50:12,192 Moje ruce! 466 00:50:17,405 --> 00:50:19,248 Už to dlouho nevydržím! 467 00:50:36,299 --> 00:50:38,927 Pomoc! 468 00:50:55,068 --> 00:51:00,074 Hagamar! Zapřáhni lano ke koním a použijeme je k tažení vozu. 469 00:51:45,702 --> 00:51:47,375 Když mě pustíš ven, bude to lehčí. 470 00:51:49,205 --> 00:51:50,422 Prosím! Mohu pomoci! 471 00:51:52,709 --> 00:51:55,838 - Nevydrží! - Bude! TAM! 472 00:52:03,595 --> 00:52:04,938 DÍVKA: Zatlačte! 473 00:52:08,558 --> 00:52:12,188 To nestihneme! Pusť mě ven! 474 00:52:19,944 --> 00:52:21,412 - Pojď! - TAM! 475 00:52:33,249 --> 00:52:35,092 Vydržte! 476 00:52:40,381 --> 00:52:41,724 To bylo trochu moc blízko. 477 00:52:43,343 --> 00:52:46,768 Zachránil jsem ti zadek stokrát. Mějte trochu víry. 478 00:52:50,600 --> 00:52:53,649 Kay, přines mi čerstvý obal za ruku kněze. 479 00:52:54,479 --> 00:52:56,573 Byla by to škoda kdyby vykrvácel. 480 00:53:03,321 --> 00:53:04,948 Děkuju. 481 00:53:23,466 --> 00:53:24,683 Felsone! 482 00:53:31,307 --> 00:53:32,650 Baňka. 483 00:53:33,893 --> 00:53:35,486 Opravdu? 484 00:53:47,991 --> 00:53:49,743 co je to za místo? 485 00:53:52,787 --> 00:53:55,506 Hagamar. kde jsme? 486 00:53:57,000 --> 00:53:58,752 Pelyňkový les. 487 00:54:25,528 --> 00:54:28,327 HAGAMAR: Zatracená mlha. Jako závoj před mýma očima. 488 00:54:28,406 --> 00:54:29,908 FELSON: Nezabloudili jsme z cesty, že? 489 00:54:29,991 --> 00:54:32,289 Sotva vidím vlastní ruku před mým obličejem. 490 00:54:32,869 --> 00:54:35,793 Jediný důvod, proč jsi poblíž protože jsi tvrdil, že znáš cestu. 491 00:54:35,872 --> 00:54:37,966 znám cestu, Prostě nevidím cestu. 492 00:54:39,709 --> 00:54:42,383 Možná byste chtěli zkusit vedení cesta pak, jo? 493 00:54:43,421 --> 00:54:45,640 Dost! Vy oba! 494 00:54:45,715 --> 00:54:49,436 Utáboříme se tady na cestě. Počkejte, až mlha přejde. 495 00:55:15,703 --> 00:55:18,126 Kay mi řekla, co se stalo na mostě. 496 00:55:18,915 --> 00:55:22,840 Říká, že jsi mu zachránil život. Jednou rukou. 497 00:55:22,919 --> 00:55:25,388 Těžko uvěřit. 498 00:55:26,255 --> 00:55:29,054 Věříme tomu, čemu věřit chceme. 499 00:55:32,929 --> 00:55:35,148 Věříš, že jsem čarodějnice, Behmene? 500 00:55:37,600 --> 00:55:41,480 Ty se mě nebojíš, že ne? 501 00:55:56,119 --> 00:55:57,120 Mm... 502 00:55:58,413 --> 00:55:59,960 Mm... 503 00:56:15,346 --> 00:56:16,893 BEHMEN: Máte potíže se spaním? 504 00:56:18,975 --> 00:56:20,693 Sám také. 505 00:56:24,021 --> 00:56:26,900 Nejsem si jistý, jestli je to mlhou, nadmořská výška... 506 00:56:27,817 --> 00:56:29,490 Je to znepokojující. 507 00:56:30,862 --> 00:56:32,239 I pro rytíře. 508 00:56:32,321 --> 00:56:35,291 Natož bezpáteřní darebák jako já? 509 00:56:35,366 --> 00:56:37,994 To jsem nemyslel. 510 00:56:39,328 --> 00:56:40,671 Žádný? 511 00:56:42,248 --> 00:56:45,548 Behmene, kolik jich ještě zemře než dorazíme do Severacu? 512 00:56:45,626 --> 00:56:49,472 - Žádné, pokud mohu pomoci. - A když nemůžeš? Tak co? 513 00:56:50,882 --> 00:56:53,601 Odpusť mi, jestli se zdráhám abych dal svůj život do tvých rukou. 514 00:56:53,676 --> 00:56:55,223 Ale mám lepší řešení. 515 00:56:55,303 --> 00:56:57,726 Zabijeme fenu. Tady a teď a hotovo. 516 00:56:57,805 --> 00:57:01,685 Říkáme to těm v Marburgu pokusila se utéct. Chtěla nám ublížit. 517 00:57:01,768 --> 00:57:04,021 Co jsme mohli dělat? Neměli jsme na výběr. 518 00:57:04,896 --> 00:57:06,990 A kdo by byl moudřejší? 519 00:57:11,194 --> 00:57:13,037 Já, pro jednoho. 520 00:57:23,039 --> 00:57:24,291 Slyšel jsi to? 521 00:57:24,373 --> 00:57:26,876 - Co je? co se děje? - Poslouchej. Buď zticha. 522 00:57:44,393 --> 00:57:45,895 Vlci. 523 00:57:52,235 --> 00:57:53,452 co budeme dělat? 524 00:57:57,865 --> 00:57:59,742 Zabijte tolik, kolik můžete. 525 00:59:08,311 --> 00:59:12,282 - Oh, ne. - Sežeňte koně. Vezmu vůz. 526 00:59:18,446 --> 00:59:19,663 Jít! 527 00:59:41,093 --> 00:59:42,185 Hyah! 528 01:00:18,214 --> 01:00:19,431 FELSON: Behmen! 529 01:00:23,511 --> 01:00:26,640 Už je pozdě. Nemůžeme mu pomoci. 530 01:01:18,607 --> 01:01:20,154 Behmen? co to děláš? 531 01:01:22,111 --> 01:01:23,328 Behmen, co to děláš? 532 01:01:23,404 --> 01:01:26,032 Dělá to, co je přirozené. Zabíjení nevinných. 533 01:01:26,115 --> 01:01:28,789 - To nemůžete udělat! - Jděte stranou. 534 01:01:28,868 --> 01:01:32,372 - Už byly ztraceny dva životy. - Nikdo pro to netruchlí víc než já! 535 01:01:32,455 --> 01:01:34,298 Pak ustupte stranou nebo bude tento šíp váš. 536 01:01:34,373 --> 01:01:36,796 Pokud teď ty životy zakolísáme bude marně ztracen. 537 01:01:36,876 --> 01:01:39,800 Všechno se neztratí. Čtyři životy budou ušetřeny. 538 01:01:39,879 --> 01:01:42,223 S čím jsou čtyři životy ve srovnání další tisíce, které budou ztraceny 539 01:01:42,298 --> 01:01:44,300 jestli tento mor neskončil? já vím! 540 01:01:44,383 --> 01:01:46,511 Možná ve vás není místo srdce pro Boha, Behmene. 541 01:01:46,594 --> 01:01:49,473 Ale v mém srdci, Vím, že by nás neopustil! 542 01:01:49,555 --> 01:01:51,148 Ve jménu Boha. 543 01:01:51,223 --> 01:01:56,946 Žádný muž neprolil více krve ve jménu Boha než já. 544 01:01:58,064 --> 01:02:01,489 Dobrotivý Bůh by to neudělal ptejte se na takové věci mužů! 545 01:02:02,401 --> 01:02:06,247 Ale když ji zabiješ, nebudeš mít na svědomí Boha. 546 01:02:07,114 --> 01:02:09,037 Jen sebe. 547 01:02:21,504 --> 01:02:23,177 Konec je v nedohlednu. 548 01:02:24,548 --> 01:02:26,425 PODÍVEJTE. 549 01:02:26,509 --> 01:02:28,352 Severac. 550 01:02:47,530 --> 01:02:52,411 FELSON: Ušli jsme dlouhou cestu, Behmen. Přes oceány, pouště. 551 01:02:52,493 --> 01:02:54,712 Viděl věci, které vidělo jen málo mužů. 552 01:02:57,790 --> 01:03:01,795 Až to skončí, myslím, že bych chtěl abych viděl údolí, kde jsem se narodil. 553 01:03:02,920 --> 01:03:04,422 a ty? 554 01:03:04,505 --> 01:03:06,428 Nemám takové touhy po domově. 555 01:03:06,507 --> 01:03:09,636 No, tak pojď se mnou. Ukážu vám svůj domov. 556 01:03:09,718 --> 01:03:14,724 A budeme sedět v sále kde seděli moji předkové a pili pivo. 557 01:03:15,683 --> 01:03:20,655 - Vyprávějte příběhy, které se dožilo jen málo mužů. - A ještě méně bude věřit. 558 01:03:21,647 --> 01:03:24,446 Ale my poznáme pravdu, příteli. 559 01:03:25,234 --> 01:03:26,611 Budeme vědět. 560 01:03:43,460 --> 01:03:45,087 Ahoj? 561 01:03:48,632 --> 01:03:50,305 Je tam někdo? 562 01:04:38,807 --> 01:04:40,400 - FELSON: Kde jsou mniši? - DEBELZAQ: Kaple. 563 01:04:40,476 --> 01:04:42,319 V této době měly by být v nešporách. 564 01:04:52,988 --> 01:04:56,037 Moji bratři, promiňte vpád, ale cestovali jsme daleko... 565 01:05:21,392 --> 01:05:23,190 To nemůže být. 566 01:05:26,313 --> 01:05:27,735 Neopustil by nás. 567 01:05:29,900 --> 01:05:31,652 Bůh by nás neopustil. 568 01:05:43,080 --> 01:05:48,712 Musíme jít. Tady není naděje. Pouze mor. 569 01:05:48,794 --> 01:05:50,216 kam jít? 570 01:05:52,214 --> 01:05:53,841 Tito muži byli naší nadějí. 571 01:05:55,759 --> 01:05:57,056 Nyní jsme v Božích rukou. 572 01:05:58,220 --> 01:06:01,474 Modlitba je naše jediná záchrana. 573 01:06:01,557 --> 01:06:03,059 Náš Pane na nebesích, 574 01:06:03,142 --> 01:06:04,689 - posvěť se jméno tvé. - BEHMEN: Debelzaq! 575 01:06:04,768 --> 01:06:06,896 - Přijď království tvé, buď vůle tvá... - Debelzaq! 576 01:06:06,979 --> 01:06:08,447 ...na zemi stejně jako v nebi. 577 01:06:08,522 --> 01:06:11,116 Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny... 578 01:06:11,191 --> 01:06:12,568 - Vstávej. - ...protože odpouštíme těm... 579 01:06:12,651 --> 01:06:14,198 - ...kteří se proti nám provinili. - Vstávej! 580 01:06:14,278 --> 01:06:18,533 - A neuveď nás v pokušení! - MUŽ: Ale zbav nás od zla. 581 01:06:45,142 --> 01:06:46,689 Amen. 582 01:06:52,858 --> 01:06:54,610 Debelzaq. 583 01:07:05,204 --> 01:07:08,674 Šalomounův klíč. Kniha, o které mluvil kardinál. 584 01:07:09,792 --> 01:07:12,636 Na těchto stránkách je řečeno být všechny rituály, modlitby, 585 01:07:12,711 --> 01:07:15,715 a zaklínadla používaná svatí muži po celé věky 586 01:07:15,798 --> 01:07:17,675 na obranu proti silám zla. 587 01:07:18,634 --> 01:07:23,310 Můžete... provést rituál? 588 01:07:34,274 --> 01:07:35,742 co to tu máme? 589 01:07:36,360 --> 01:07:39,364 Je to s tebou spravedlivý proces? slíbil mi, Behmene? 590 01:07:39,988 --> 01:07:42,082 Zpečetil jsi svůj vlastní osud. 591 01:07:47,538 --> 01:07:51,293 Ať je to známo všem přítomným a před samotným Bohem 592 01:07:51,375 --> 01:07:53,844 že tato žena stojí obviněn z čarodějnictví! 593 01:07:53,919 --> 01:07:57,298 Že se přiznala, že zavolala mor proti celému lidstvu. 594 01:07:57,381 --> 01:08:00,681 jsem polichocen. Ale musím se přiznat... 595 01:08:02,678 --> 01:08:04,271 ...podvedl jsem tě. 596 01:08:04,346 --> 01:08:07,350 Myslíte si, že se můžete zachránit odvoláním, ale mýlíte se. 597 01:08:07,433 --> 01:08:10,607 - Mluv teď před Bohem pravdu! - Pravda? 598 01:08:10,686 --> 01:08:14,190 Nemluv se mnou po pravdě, ty pokrytče! 599 01:08:14,731 --> 01:08:18,531 Po staletí vy a vám podobní hořeli, viseli, 600 01:08:18,610 --> 01:08:21,113 ukřižovat kohokoli kdo jim stál v cestě! 601 01:08:24,658 --> 01:08:26,706 Po pravdě bych ti měl poděkovat. 602 01:08:27,786 --> 01:08:31,541 Církev poslala více duší do záhuby než všechny války, 603 01:08:31,623 --> 01:08:33,876 hladomory a mory dohromady. 604 01:08:33,959 --> 01:08:38,089 - To je lež, čarodějnice! - Debelzaq! Rituál. 605 01:08:53,353 --> 01:08:57,403 A ty, Behmen! Jediné, co jsi potřeboval, bylo zachránit dítě. 606 01:08:58,525 --> 01:09:00,527 Někoho, kdo zmírní vaši žalostnou vinu. 607 01:09:01,987 --> 01:09:06,117 Opravdu sis myslel, že zachránit jednoho? otrhaný waif by něco změnil? 608 01:09:07,409 --> 01:09:10,834 Pojď, Behmene. Tvých hříchů je celá řada. 609 01:09:10,913 --> 01:09:14,417 Kolik má nevinných spadl pod to ostří? 610 01:09:16,335 --> 01:09:19,305 Jsou to bezbožní lidé. Nevěřící! 611 01:09:19,379 --> 01:09:23,805 Zhřešili proti Bohu a proti jeho jedinému synovi Ježíši Kristu. 612 01:09:23,884 --> 01:09:25,636 Musí být potrestáni! 613 01:09:27,095 --> 01:09:28,438 Jak to můžeš vědět? 614 01:09:32,434 --> 01:09:33,606 Tohle není čarodějnice. 615 01:09:34,728 --> 01:09:36,526 Tohle není čarodějnice. 616 01:09:46,782 --> 01:09:48,034 Nevyslovujte tato slova! 617 01:11:10,699 --> 01:11:12,622 Budeme potřebovat více svěcené vody. 618 01:11:20,083 --> 01:11:21,551 Zde! 619 01:11:24,921 --> 01:11:26,548 Řekni mi, Behmene. 620 01:11:28,050 --> 01:11:30,519 Jdeme tam? porazit démona... 621 01:11:31,511 --> 01:11:33,184 ...nebo zachránit dívku? 622 01:11:35,057 --> 01:11:36,400 Obě. 623 01:11:37,976 --> 01:11:39,353 Huh. 624 01:11:43,565 --> 01:11:46,910 - Našel jsem více svěcené vody. - Udělal jsi dobře. 625 01:11:49,905 --> 01:11:53,125 - To je, kam jdeš, Kay. - Nerozumím. 626 01:11:53,200 --> 01:11:54,918 BEHMEN: Tohle není vaše bitva. 627 01:11:55,744 --> 01:11:58,668 Slíbil jsem, že se připojím k vaší věci. 628 01:11:58,747 --> 01:12:02,092 Zprošťuji tě tvého slibu. Není v tom žádná ostuda. 629 01:12:03,502 --> 01:12:07,757 Čest není věc být propuštěn nebo zapomenut! 630 01:12:09,091 --> 01:12:12,686 Musí se splnit slib, jinak to není vůbec žádný slib. 631 01:12:12,761 --> 01:12:16,686 - I za cenu svého života? - Dokonce i tehdy. 632 01:12:26,149 --> 01:12:28,072 Klekni si, Kay. 633 01:12:30,612 --> 01:12:32,455 Mluv za mnou. 634 01:12:32,531 --> 01:12:36,206 - Dej mi odvahu, ó Pane. - Dej mi odvahu, ó Pane. 635 01:12:37,202 --> 01:12:41,298 - Neboť jsem tvůj služebník. - Neboť jsem tvůj služebník. 636 01:12:41,957 --> 01:12:46,053 - A opáš mě silou k boji. - A opáš mě silou k boji. 637 01:12:46,128 --> 01:12:49,678 - Abych rozdrtil tvé nepřátele. - Abych rozdrtil tvé nepřátele. 638 01:12:49,756 --> 01:12:51,429 Jako prach před větrem. 639 01:12:52,801 --> 01:12:54,678 Jako prach před větrem. 640 01:12:56,138 --> 01:12:57,139 Amen. 641 01:12:57,222 --> 01:12:59,600 - Amen. - Amen. 642 01:13:03,270 --> 01:13:05,193 Povstaň rytíře. 643 01:13:15,157 --> 01:13:18,878 - Felsone. - Co je? 644 01:13:20,162 --> 01:13:22,130 V srdci to vím Tohle jsem si nevydělal. 645 01:13:27,419 --> 01:13:29,342 budete. 646 01:13:40,348 --> 01:13:42,396 FELSON: Démon mohl kdykoliv utéct. 647 01:13:42,476 --> 01:13:44,399 Proč to čekalo dokud jsme nedosáhli Severacu? 648 01:13:44,478 --> 01:13:46,526 Možná útěk nebyl jeho účelem. 649 01:13:48,523 --> 01:13:50,446 Chce to být tady. 650 01:13:50,525 --> 01:13:53,404 Debelzaqu, řekl jsi Eckharte pokusil se ji osvobodit. 651 01:13:53,487 --> 01:13:55,410 A já nebudu stranou tohoto. 652 01:13:55,489 --> 01:13:56,911 - MILA: Tati. - Mila! 653 01:13:58,617 --> 01:14:01,291 A on ho zabil. A Hagamar taky. 654 01:14:01,369 --> 01:14:02,791 Stál mu v cestě. 655 01:14:02,871 --> 01:14:05,715 Zabijeme tu mrchu! Zde a teď a hotovo. 656 01:14:09,377 --> 01:14:12,631 Chtěl sem přijít od samého začátku. 657 01:14:12,714 --> 01:14:14,261 Bože můj. 658 01:14:14,883 --> 01:14:17,136 Čím dříve ji dostaneme do Severacu, tím lépe! 659 01:14:17,219 --> 01:14:19,642 Má pravdu. Všechno, co je hotovo nás sem zavedl. 660 01:14:41,451 --> 01:14:42,577 Tady. 661 01:14:56,424 --> 01:14:59,473 Proč by umírající mnich udělat to pro sebe? 662 01:14:59,553 --> 01:15:01,806 Proč by se přivazoval ke stolu? 663 01:15:01,888 --> 01:15:04,937 Je to průchod z Knihy Šalomounovy. 664 01:15:17,153 --> 01:15:18,951 Je jich tady víc. 665 01:15:24,703 --> 01:15:26,125 A další! 666 01:15:37,549 --> 01:15:39,893 Oni to kopírovali. 667 01:15:39,968 --> 01:15:42,687 Šířit moudrost Šalomouna do všech koutů země, 668 01:15:42,762 --> 01:15:44,605 aby zbožní byli ozbrojeni. 669 01:15:47,309 --> 01:15:49,607 Chce to knihu. 670 01:15:50,937 --> 01:15:54,692 Proto nás démon podvedl aby uvěřil, že ta dívka je čarodějnice. 671 01:15:54,774 --> 01:15:57,402 Vědělo se, že je to čarodějnice by jim bylo přivedeno 672 01:15:57,485 --> 01:15:59,863 který vlastnil Knihu Šalomounovu. 673 01:16:00,780 --> 01:16:03,078 Viděli jste, co tento mor udělal. 674 01:16:03,950 --> 01:16:06,829 Kdyby kniha spadla do rukou démona... 675 01:16:07,871 --> 01:16:10,169 ...čelili bychom nekonečná temnota. 676 01:16:11,333 --> 01:16:13,256 Je to naše poslední obrana. 677 01:16:13,335 --> 01:16:15,679 DÉMON: Měl bych vám všem poděkovat. 678 01:16:22,177 --> 01:16:26,774 Tolik jsi obětoval aby mě sem dopravil. 679 01:16:26,848 --> 01:16:30,227 A teď jsi mi přinesl knihu. 680 01:16:34,022 --> 01:16:35,023 Debelzaq. 681 01:16:40,278 --> 01:16:42,531 Umlčet! 682 01:16:44,699 --> 01:16:45,951 - Pozor! - Behmen! 683 01:17:05,720 --> 01:17:07,142 kde jsou? 684 01:17:07,222 --> 01:17:10,817 - SZO? - Mniši. 685 01:17:17,565 --> 01:17:19,909 Můžete to oslabit! Musíte číst dál. 686 01:18:07,032 --> 01:18:09,285 Hlavu, usekni hlavu! 687 01:18:34,142 --> 01:18:36,019 Jsou jako švábi. 688 01:18:40,815 --> 01:18:41,941 Felsone! 689 01:20:27,547 --> 01:20:31,552 Nemáte ponětí, jak ta prokletá kniha po staletí mě mučil. 690 01:20:33,261 --> 01:20:36,561 Ostatní jsem zničil. Tohle je poslední. 691 01:20:45,940 --> 01:20:48,159 Dnes večer budeš kupovat, příteli. 692 01:21:22,936 --> 01:21:24,813 Felsone! 693 01:21:45,250 --> 01:21:46,251 Dokonči to! 694 01:22:17,365 --> 01:22:18,617 Amen! 695 01:23:15,006 --> 01:23:16,428 Behmen. 696 01:23:27,393 --> 01:23:29,236 co můžu dělat? 697 01:23:32,774 --> 01:23:34,776 Udržujte ji v bezpečí. 698 01:24:19,695 --> 01:24:21,663 Bůh s tebou, Felsone. 699 01:24:31,999 --> 01:24:33,922 Je to zvláštní. 700 01:24:36,003 --> 01:24:38,677 Někomu tolik dlužit Nikdy jsem to ani nevěděl. 701 01:24:40,800 --> 01:24:42,928 Nevím, co říct. 702 01:24:45,346 --> 01:24:47,098 Řekni, co máš na srdci. 703 01:24:52,061 --> 01:24:53,813 Jmenuji se Anna. 704 01:24:56,190 --> 01:24:57,942 Dlužím ti svůj život. 705 01:24:59,861 --> 01:25:01,454 Bůh tě drž. 706 01:25:22,383 --> 01:25:24,431 Řekneš mi o nich? 707 01:25:25,511 --> 01:25:27,229 Chci je znát. 708 01:25:43,738 --> 01:25:47,493 ANNA: Takže mor přešel a život se vrátil do země. 709 01:25:48,784 --> 01:25:50,457 Je mnoho těch, kteří říkají mor 710 01:25:50,536 --> 01:25:53,460 nebylo nic jiného než mor že se to konečně zlomilo, 711 01:25:53,539 --> 01:25:55,416 jako přechod horečky. 712 01:25:56,584 --> 01:25:59,929 Neznají temnotu to skoro bylo. 713 01:26:00,713 --> 01:26:05,014 Přinesené oběti. Hrdinové prohráli. 714 01:26:06,427 --> 01:26:10,182 Vyprávím jejich příběh. Byl jsem tam. 715 01:26:11,599 --> 01:26:13,192 já vím. 716 01:34:00,985 --> 01:34:01,986 ANGLICKY - USA - PSDH